diary

Recent Entries

Categories

Monthly Archives

2010.09.23 illustrator's exhibition @ Seoul 서울에서 일러스트전시-3

今回はソウルでのギャラリー探し日記です。

Let's look for a gallery in Seoul!!

서울에서 갤러리를 찾자!!


2010年8月末、私は夏休みも兼ねて、娘2人と2週間ソウルに
旅行に滞在しました。
その後半数日、
イラストレーター仲間で今回展示を
一緒にやる青山京子さん・いいあいさんとソウルで合流。

I stayed in Seoul with my daughters for 2 weeks in Seoul in Aug. 2010.
We met my friends, Kyoko Aoyama&AiIi, who are also illustrators
in the 2nd week of our stay.

2010년 8월말, 나는 여름휴가에 딸하고 2주간 서울을 여행했습니다.
여행 후반에 일러스트레이터의 친구하고 서울에서 합류했습니다.

ex1.jpg

〜無事合流出来た日の夜、
麻浦区にあるスンデの店で乾杯!〜

Is everybody here?
toast!

전원 집합!
건배!

ex2.jpg

翌日は朝からゲストハウスのリビングを借りて
日本から持ち寄った作品コピーをファイルに入れて
ポートフォリオ製作。

We made our portfolio at my guesthouse in the next morning.

영빈관에서 포트폴리오 제작.

exfile.jpg
exfile2.jpg
exminna.jpg


その後ひたすらギャラリー探し。

Afterwards, we kept looking for a gallery for our exhibition.

다음은 갤러리 찾기입니다.


ex3.jpg
ex4.jpg
exsangbo.jpg
extaxi.jpg
exvooks.jpg


いつでも探しているよ。

どこかに素敵なギャラリーを、

路地裏の奥、階段の上、

こんなとこにあるはずもないのに・・・


そう、寝食以外ギャラリー探し、
それは桜木町での山崎まさよしの様だった。


(ここんとこ英語と韓国語で書いても
 意味不明だろうから割愛。)


exterrace.jpg
extukare.jpg

ある程度エリアを絞り
(三清洞or 仁寺洞or 弘大近辺or カロスギル)
日本からアポを取っていたところにお話を聞きにいったり、
滞在してるゲストハウスのスタッフが勧めてくれた
ギャラリーに行ってみたり、
歩いてみて気になるギャラリーに飛び込みでファイルを
見てもらったり・・・


「こういう営業って初めて」


とイラストレーター歴10年以上の私たちは、
新鮮な気持ちになりつつも、日頃引きこもって
イラストを描いてる身には外回りの
飛び込み営業(しかも異国)は想像以上に消耗。

いいあいさんに至っては元々忘れっぽいお人柄なのか
消耗によって集中力が切れていたのか、
各ギャラリーに何かしら忘れ物をしていくという
自分の軌跡を残すヘンゼル状態に。


We limited a few areas for finding a gallery.
(Samcheong-dong,Insa-dong-gil,Hongik-Univ or Karos-gil)
We visited the galleries that we already had appointments in advance.
Also, we went to the gallery that the guesthouse staff recommended.

so

We had our first experience of walk-in sales.


so so tired...

And Ai left something everywhere we visitd because of the fatigue.
It seems like HANSEL AND GRETEL of Grimm Brothers.


장소를 한정해 아 다녔습니다.
(삼청동,인사동,카로스킬,홍대)
만날 약속을 해주신 갤러리,guesthouse스탭 들어 소개해주신
개러리를 찾아갔습니다.
또 구겸하다가 마음에 든 갤러리에는 직접 찾아가군 했습니다.


「今回の滞在中にギャラリーをキメよう!」
そう目標を設定し、テンションを鼓舞。
ソウルでの"食"の欲求以外は封印(ショッピングとか
スパとか・・・)して飛び回った。

"We'll find a gallery during this stay!!", we decided.

모든 것이 젓 체헙으로 신선했지만 피곤해~~

にほんブログ村 イラストブログ イラストエッセイへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

| illustrator's exhibition @ Seoul 서울에서 일러스트전시 | コメント (0) | 2010.09.23 16:07 |

コメントする

Pagetop ↑