diary

Recent Entries

Categories

Monthly Archives

2011.02.14 illustrator's exhibition@seoul 서울에서 일러스트전시-13


MOIN creative spaceでキュレーター兼デザイナーをされてるキム・ガラムさんが
仕事で日本にいらしたので、
DMの最終チェックをしてもらうという口実で4人で集まった。

ガラムさんは以前多摩美に留学していた経歴がある。
今回多摩美時代の恩師が東京都庭園美術館での展示に
関わってらっしゃるという事で、
お手伝いもされていた。

その展示がこちら


top_photo2011typograph.jpg

ー20世紀のポスター[タイポグラフィ]ーデザインのちから・文字のちからー


(絶対行くぞ!)

ガラムさんとはソウルでのギャラリー探しの時に
事務的な話しかしていなかったので、
この日は彼の地元のお話や留学していた時のお話、
徴兵に行っていた時の事や恋愛ネタまで
色んなおしゃべりが出来てとても楽しかった。

そしてガラムさんもお酒が好きで良かった。と、私たちは思った。

今回のこのソウルでのイラストレーション展示。
「楽しみたい」という事が私たちの最大の目的。

その目的はギャラリー探しをしにソウルへ出かけたあの日以来、
着々と達成されていたのであった。


IMG_1041.JPG
IMG_1043.JPG

Kyoko,Ai& I met Mr. Kim who is a designer & the curator of MOIN creative space.
He came to Japan on business.

Mr.Kim studied designs at Tama Art University.
So He was helping an exhibition at TOKYO METROPOLITAN TEIEN ART MUSEUM,
because his teacher from Tama Art University participated in this exhibition.

-TYPOGRAPHIC POSTERS OF THE 20TH CENTURY-


I'v got to go see it!

And He told us about many things bout him self
(to ex: military service,love,when he studied abroad etc...)
over beer& Japanese Sake.

We were glad to know that Mr. Kim likes drinking,too.

Needless to say,we had a great fun time!!!


MOIN creative space에서 큐레터 겸 테자이너 이신
김가람씨가 일로 일본에 오신 김에 우리는 만났습니다.
DM 마지막 체크를 받았습니다.

이전에 김씨는 일본 다마미술대학에 유학 하셨어요.
이번 도쿄도 정원미술관에서 열린 전시회에
다마대학의 은사가 계셨던 것 갈아요.
그러니 김씨는 은사를 도우러 오셨어요.

그 전시가 이쪽


-TYPOGRAPHIC POSTERS OF THE 20TH CENTURY-


(절대 갈거야!)


김씨와 여러 가지 이야기를 해 즐거울 때를 보냈다.
그리고 김씨도 술을 좋아하고 좋았다.

서울에서 우리는 서로 갤러리를 정하기 위해 사무적인 이야기외는
해본 적이 없었어요.
이날 그가 사는 지역의 이야기나 유학중의 이야기, 징병 에 가던 때 또
연애 이야기등 많이 들려주셨어요.
우리는 김씨도 잘 술을 드셨으니 "좋았다!" 고 느꼈어요!


@表参道もくち
@Omotesando Mokuchi
@오모테산도 모쿠치


Twitterボタン
Twitterブログパーツ


にほんブログ村 イラストブログ イラストエッセイへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

| illustrator's exhibition @ Seoul 서울에서 일러스트전시 | 2011.02.14 22:47 |

2011.02.07 illustrator's exhibition@seoul 서울에서 일러스트전시-12

dm_2011_2-1.jpg


ソウルイラスト展示のタイトル決定しました。
表記も含めて日韓共通で、

【東京GIRL】

です。
私たち3人が仕事でほぼ毎日女の子のイラストを描いてるという事と、
韓国の方にもわかりやすく完結なタイトルがいいと意見が一致。

東京→漢字だけど韓国の人もだいたいわかる。
GIRL→こちらも日韓両方の人がわかる。

という事で決定。
さらにロゴの東京の漢字を囲っているのが


도쿄


ハングルで"東京"って書いてあるんですよ。
デザイナー大杉さんの力作ロゴです。

更にDMの最終デザインも上がってきました。
DMは横長変形で、両面同じデザインの文字違い。
片面日本語、片面ハングルというものになります。
これも言語違いで2版するかどうか、など色々話し合いました。

海外で行う展示、しかも両方の国の方にわかってもらえる要素をちゃんと
入れた印刷物を作るという事が、
こんなにも大変とは思いませんでした。
(特に地図とかね)
でもそれだけあって、とってもいいものが出来たと自負しています。

あとはMOIN creative spaceのキムさんに文字等のチェックをしていただき、
印刷へGO!です。
DM希望の方々、楽しみにしていてください。
そしてもうすこしお待ちください。

We have finally decided the title of our exhibition !

【東京GIRL】(Tokyo Girl)

We all draw illustrations of girls every day,
and we hope that all people(Korean & Japanese) can understand the title easily.

東京→Korean people too can read this.
GIRL→All people can read this.

So, it is a nice & cool title!
Even more wonderful thing is that
도쿄 is the Hangul Alphabet!
what a nice& cool logo!
Thanks to our designer Mr. Ohsugi !!

We got the final design of the DM, too.
The DM is long from side to side.
One side is printed in Japanese, and the other side is printed in Korean.

It was hard for us to make a DM design with 2 languages...
(It was particularly difficult to make a map)

However, of course, we love this one!!
If you want to get a DM, please wait for a little more while.


우리 전시 타이틀이 정해졌다!

【東京GIRL】

입니다.

우리가 매일 여자아이일러스트를 그린다는 것.
한국분들에게도 알기 쉬운 타이틀이 좋다는 의견이 일치되였다.

東京→한자지만 한국사람도 알 수 있다.
GIRL→이것도 일한 둘 다 알 수 있다.

또한【도쿄】 가 【東京】를 둘러싸고있습니다.

디자이너 어어수기씨의 역작입니다!!

DM디자인은 한 쪽면이 한국어
또 한 쪽면이 일본어 입니다.

일본과 한국, 두 나라사람들에게 알기 쉽게 만드는 것은 매우 어려웠다

(특히 지도라든지)

노력했으므로 매우 좋은 DM을 완성 할 수 있었다고 생각합니다.

DM를 원하는 분들 기대해주세요~
그리고 좀 더 기다려 주세요.


Twitterボタン
Twitterブログパーツ


にほんブログ村 イラストブログ イラストエッセイへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

| illustrator's exhibition @ Seoul 서울에서 일러스트전시 | 2011.02.07 15:21 |

2011.02.07 イラストを撮影してもらった

とある雑誌のイラストのお仕事で、
イラストの撮影現場におじゃまして来ました。



イラストをパネルに貼り、他の小物と撮影して
絵にするらしく、何とも興味深い。


2_7_3.JPG

私がイラストをプリントし、パネルに貼って
イラストに沿ってカットしたものを持参。


それに合わせて背景の紙や、小物を選んで並べる。

2_7_1.JPG

カメラマンさんがバランスを見て小物を並べてくれて、
撮影。


2_7_2.JPG


こんな感じで撮影された写真をトリミングして使うそうだ。

なんかイラスト達が出世したみたいでなんとも嬉しいですね。




2_7_4.JPG
2_7_5.JPG
2_7_6.JPG
2_7_7.JPG



出来上がりがどんな感じになるのか今からとっても楽しみです!

Twitterボタン
Twitterブログパーツ


にほんブログ村 イラストブログ イラストエッセイへ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 子連れ旅行へ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

| 佐々木千絵仕事情報 work , 日記 | 2011.02.07 14:20 |
Pagetop ↑